« ... ¡Le preguntamos qué hizo usted!»—¿Sí?... Pues bien, estuve de marcha día y noche, sin saber dónde iba. Hice ejercicio, pasé revistas, abrí trincheras, trasladé alambradas, sacos terreros, vigilé en la tronera. Pasé hambre sin tener nada que comer, sed sin tener nada que beber, sueño sin poder dormir, frío sin poder calentarme, y piojos muchas veces sin poder rascarme... ¡Eso es todo!»—¿Todo?»—Sí, todo... O mejor dicho, no, no es nada. Les voy a decir la gran ocupación de la guerra, la única que cuenta: he tenido miedo».
El miedo de Gabriel Chevallier ( Lyon,1895- Cannes,1969) publicado en 1930 nos llega ahora en traducción de José Ramón Monreal y editado por Acantilado. Considerado uno de los mejores libros que se han escrito sobre la Primera Guerra Mundial, el miedo es a la vez novela, memoria y ensayo. Chevallier consideró que no era decente hablar del miedo de sus compañeros de trinchera sin hablar del suyo propio. Discurso valiente al mostrarnos el horror y el miedo en una época en que el honor, el orgullo y la hipocresía reinaba en toda Europa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario